I believe that the arena is indeed in pvp world, but look more closely, it's in the overworld, the pvp games are hosted on another seperate world, so basicly disabling it in the pvp game world won't disable it in the arena, and don't forget we still have the nether as pvp place.